Los navajos en WWII
Más allá de lo que normalmente relacionamos con los pueblos indígenas, más que su invocación de espíritus ancestrales o su conocimiento extraordinario de plantas y creación de brebajes, ¿qué aportaron los navajos en uno de los acontecimientos más cruentos e importantes de la historia?
Los navajos han dominado los territorios salvajes de Estados Unidos desde antes de la llegada los españoles. A lo largo de su historia han sostenido luchas numerosas con diversos pueblos e incluso con el ejército de este país. Sin embargo, muchos de ellos estaban listos para luchar al lado de sus compatriotas en la segunda guerra mundial que estaba en curso en 1942. La mayor parte de la población de ellos cazaban conejos con sus rifles en las reservas donde vivían, pero fueron solicitados para elaborar todo un sistema de codificación imposible de descifrar.
Los navajos han dominado los territorios salvajes de Estados Unidos desde antes de la llegada los españoles. A lo largo de su historia han sostenido luchas numerosas con diversos pueblos e incluso con el ejército de este país. Sin embargo, muchos de ellos estaban listos para luchar al lado de sus compatriotas en la segunda guerra mundial que estaba en curso en 1942. La mayor parte de la población de ellos cazaban conejos con sus rifles en las reservas donde vivían, pero fueron solicitados para elaborar todo un sistema de codificación imposible de descifrar.
Los navajos poseen un lenguaje muy particular. Su idioma es mayormente oral, por lo que la materialización en escritura de ese lenguaje es complicada, característica distintiva de las lenguas indígenas el que sean más orales y de memoria que escritos y de lectura.
¿Qué tuvo de relevante todo esto? Los navajos bilingües, pues muchos de ellos hablaban el inglés y el navajo fluidamente traduciendo simultáneamente, crearon un "idioma" de palabras inglesas combinadas con el navajo, formando así más de trescientas palabras que antes de la guerra no existían. Por ejemplo, para la palabra Distric, en este lenguaje se creó la palabra deer ice strict (ciervo, hielo, estricto) o belong (traducido como long bee, abeja larga); incluso pusieron nombres de aves a cada avión, de peces a cada submarino, aumentando aún más la impenetrabilidad de este sistema. A los cazabombarderos los llamaron "chini" (gavilán), "taschisi" (golondrina) a los aviones torpedo; "lo-tso" (ballenas) a los acorazados y "bech-lo" a los submarinos (bech-lo significa pez de hierro) por mencionar algunos. Se dice que ni los sargentos ni los soldados podían comprender en una semana un simple mensaje de este tipo.
Los navajos contribuyeron en gran medida en la transmisión y decodificación de mensajes del ejército estadounidense durante la guerra. Con este acontecimiento, de alguna manera la vida de los soldados aliados en el Pacífico que lucharon contra los japoneses, guerra en la cual se utilizó este sistema, estaba en manos de los navajos y su nuevo lenguaje.
Esto fue un secreto para el mundo por mucho tiempo, incluso después del final de la guerra con el triunfo de los aliados. Más de veinte años después el mundo conoció que aquel pueblo, dominante de las tierras norteamericanas precolombinas, fue una pieza clave en la victoria aliada.
¿Qué tuvo de relevante todo esto? Los navajos bilingües, pues muchos de ellos hablaban el inglés y el navajo fluidamente traduciendo simultáneamente, crearon un "idioma" de palabras inglesas combinadas con el navajo, formando así más de trescientas palabras que antes de la guerra no existían. Por ejemplo, para la palabra Distric, en este lenguaje se creó la palabra deer ice strict (ciervo, hielo, estricto) o belong (traducido como long bee, abeja larga); incluso pusieron nombres de aves a cada avión, de peces a cada submarino, aumentando aún más la impenetrabilidad de este sistema. A los cazabombarderos los llamaron "chini" (gavilán), "taschisi" (golondrina) a los aviones torpedo; "lo-tso" (ballenas) a los acorazados y "bech-lo" a los submarinos (bech-lo significa pez de hierro) por mencionar algunos. Se dice que ni los sargentos ni los soldados podían comprender en una semana un simple mensaje de este tipo.
Los navajos contribuyeron en gran medida en la transmisión y decodificación de mensajes del ejército estadounidense durante la guerra. Con este acontecimiento, de alguna manera la vida de los soldados aliados en el Pacífico que lucharon contra los japoneses, guerra en la cual se utilizó este sistema, estaba en manos de los navajos y su nuevo lenguaje.
Esto fue un secreto para el mundo por mucho tiempo, incluso después del final de la guerra con el triunfo de los aliados. Más de veinte años después el mundo conoció que aquel pueblo, dominante de las tierras norteamericanas precolombinas, fue una pieza clave en la victoria aliada.
Comentarios
Publicar un comentario